Inkomoko y'agahinda

Menu Principal

Main Menu

Mbacire Umugani

(Pierre Smit (éd.), Le récit populaire au Rwanda,Paris, Armand Colin:1975, p.11

Mbacire umugani mbabambuze
umugani n'uzava i Kamugani
azasange ubukombe bw'umugani
buziritse ku muganda w'inzu.
Harabaye ntihakabe.
Hapfuye imbwa n'imbeba
Hasigaye inka n'ingoma.
Ubusa bwaritse ku manga
umuyaga urabwarurira
agaca karacuranga
uruvu ruravugiriza
nyiramusambi isabagirira inanga.

Habayeho...

Que je vous débite un conte,
que je vous réveille par un conte
et que même celui qui viendra du pays des contes
trouve un conte adulte et vigoureux
attaché au pilier de la hutte.
Il y avait, qu'il n'y ait plus!
Morts sont les chiens et les rats,
restent la vache et le tambour.
Le néant a niché sur l'abîme
et le vent l'a déniché
l'épervier a joué de la musique,
le caméléon a sifflé
et la mère grue couronnée a dansé au son de la cithare

Il était une fois...

Menu Principal

Main Menu